1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:12,001 --> 00:00:22,001 3 00:00:22,002 --> 00:00:32,002 4 00:02:11,003 --> 00:02:17,003 "Hallow Road" 5 00:02:17,004 --> 00:02:25,004 6 00:07:29,885 --> 00:07:32,017 Je opravdu pozdě, Alice 7 00:07:36,718 --> 00:07:39,503 Neměl jsi jít takhle 8 00:07:42,375 --> 00:07:44,769 Táta chce jeho auto 9 00:07:47,032 --> 00:07:48,338 Alice, já nevím, co říct 10 00:07:48,381 --> 00:07:49,557 kde to je Vracíš se domů? 11 00:07:49,600 --> 00:07:51,472 ... Ali 12 00:07:52,734 --> 00:07:54,475 Ach, tvoje sliny 13 00:08:00,132 --> 00:08:02,874 Jsou dvě hodiny 14 00:08:02,918 --> 00:08:05,137 Zpátky do bytu? - já nevím - 15 00:08:05,181 --> 00:08:08,793 Co... no, tak kde to je? Madsi, kde je moje auto? 16 00:08:08,837 --> 00:08:12,188 Nevím, Franku zítra vyzvedni moje auto 17 00:08:16,409 --> 00:08:19,021 Nejde o auto, že ne, Madsi? 18 00:08:23,460 --> 00:08:25,157 Jste zase ve směně? 19 00:08:26,768 --> 00:08:28,030 ne 20 00:08:30,772 --> 00:08:34,166 Myslel jsem, že stanice je tak dlouhá Na další dovolenou už nemá sílu 21 00:08:36,081 --> 00:08:38,867 je to tak - správně - 22 00:08:51,967 --> 00:08:54,578 Je to jen uklouznutí, Madsi 23 00:08:56,972 --> 00:08:59,191 Podívej, jak mu mám podle tebe říkat? Mohu zjistit, zda dorazil v pořádku? 24 00:09:10,028 --> 00:09:12,944 Táta chce jen vědět, jestli jsi se vrátil domů nebo ne 25 00:09:18,776 --> 00:09:22,040 Podívej, jestli s námi nechceš mluvit Můžete nám poslat zprávu? 26 00:09:22,084 --> 00:09:24,303 ...jen 27 00:09:28,133 --> 00:09:31,963 kdy se to stalo právě teď - co se děje - 28 00:09:32,007 --> 00:09:35,314 Alice, jsi zraněná? - co co - 29 00:09:35,358 --> 00:09:37,099 co je ta strana? je zraněný? 30 00:09:37,142 --> 00:09:38,143 Maddy, Maddy, co se děje? 31 00:09:38,187 --> 00:09:41,407 Alice? Co se stalo s druhou stranou? 32 00:09:41,451 --> 00:09:43,627 Vidíš, jestli je to zraněné? - Udeřil ho někdo? - 33 00:09:43,671 --> 00:09:45,586 Franku, nech mě slyšet, co chce říct 34 00:09:46,630 --> 00:09:48,284 OK, kde jsou teď? 35 00:09:50,025 --> 00:09:53,115 co jsi? jsi ještě v autě 36 00:09:53,158 --> 00:09:55,857 ok, je tu někdo, kdo může pomoci? 37 00:09:55,900 --> 00:09:58,120 je tam dům Je tam auto? 38 00:09:58,163 --> 00:10:00,513 Je tu někdo, kdo může pomoci? - Madsi, dej to na reproduktor. 39 00:10:00,557 --> 00:10:03,865 proč ne kde jsi - Musím slyšet jeho hlas! Mads - 40 00:10:03,908 --> 00:10:09,305 co proč nejsi ve městě? Volal jsi na pohotovost? 41 00:10:09,348 --> 00:10:11,220 Ne, ne Nech mě s ním nejdřív promluvit 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,483 Je sanitka na cestě? 43 00:10:13,526 --> 00:10:16,573 Ne, Alice, to je velmi důležité Měl bys zavolat pohotovost 44 00:10:16,617 --> 00:10:18,401 ...musíš jim říct, kde přesně jsi 45 00:10:18,444 --> 00:10:20,011 A co se stalo, dobře? 46 00:10:20,055 --> 00:10:22,361 Operátor vám pomůže, ano? 47 00:10:22,405 --> 00:10:23,972 Zavolal jsem jim 48 00:10:24,015 --> 00:10:26,017 OK, takže sanitka je na cestě 49 00:10:26,061 --> 00:10:29,934 ok, tak proč si nepromluvíš s operátorem hned? 50 00:10:29,978 --> 00:10:31,327 Musíte s nimi mluvit! Zavěsil jsem! 51 00:10:31,370 --> 00:10:32,981 To jsi neměl dělat 52 00:10:33,024 --> 00:10:35,331 co mám dělat Můžete mi říct, co se sakra děje? 53 00:10:35,374 --> 00:10:38,203 Buď zticha! zkoušejí Zavolej znovu 54 00:10:38,247 --> 00:10:40,641 Ne, budeš jim muset zavolat zpátky, Alice. Nech mě s ní mluvit, Madsi! 55 00:10:40,684 --> 00:10:41,946 ...operátor vás může vést 56 00:10:41,990 --> 00:10:45,471 Kde přesně je sanitka? 57 00:10:45,515 --> 00:10:48,997 ok, řeknou ti to přesně Co byste měli dělat a já něco takového udělat nemůžu 58 00:10:49,040 --> 00:10:50,999 co? Samozřejmě můžete 59 00:10:51,042 --> 00:10:54,785 .Ne, zavolej 911, Alice Zavolejte jim! Franku 60 00:10:54,829 --> 00:10:58,789 Alice? Promiňte, co se děje? 61 00:10:58,833 --> 00:11:00,269 Bože můj 62 00:11:00,312 --> 00:11:06,057 .Ach, sakra ...dobře Dobře, dobře, poslouchej 63 00:11:06,101 --> 00:11:08,669 přijdu k vám Máma a já k tobě přijedeme, ano? 64 00:11:08,712 --> 00:11:11,976 Takže mějte svůj telefon v ruce - Teď musí mluvit s operátorem. 65 00:11:12,020 --> 00:11:14,022 Ne, s tebou! Potřebuje s tebou mluvit, Madsi Žádný další zachránce 66 00:11:14,065 --> 00:11:16,111 Zůstaňte na telefonu, dokud nepřijede sanitka 67 00:11:16,154 --> 00:11:21,377 Alice, kdy přijede sanitka? Kdy to dorazí? 68 00:11:21,420 --> 00:11:23,901 Třicet... dvacet minut - ach bože - 69 00:11:23,945 --> 00:11:25,598 Jdeš za mnou? - kde jsi - 70 00:11:25,642 --> 00:11:29,254 Jsem v Ashfolk Forest, na Hollow Road 71 00:11:29,298 --> 00:11:31,866 Dobře, jsme tady 72 00:11:31,909 --> 00:11:34,085 Alice, jsem na telefonu 73 00:11:34,129 --> 00:11:35,870 Řeknu vám přesně, co máte dělat 74 00:11:35,913 --> 00:11:38,002 Ale musíte jít k někomu, kdo je na cestě 75 00:11:38,046 --> 00:11:40,962 Musíme vědět, jak se mu daří, Alice 76 00:11:41,005 --> 00:11:43,616 ok, vystoupil jsi z auta? - Proč je to pořád takhle? Ukázat boj? - 77 00:11:43,660 --> 00:11:46,619 Ne, jen to musíš trochu přitlačit a zatřes to Konečně to funguje 78 00:11:46,663 --> 00:11:50,058 Alice, pokud neslyšíš moji odpověď nebo moje slova Neposlouchej, nemůžu si pomoct 79 00:11:50,101 --> 00:11:52,713 Ach můj bože, Madsi, oprav si auto. Alice, mluv se mnou! 80 00:11:52,756 --> 00:11:54,453 kam mám jít - Dutá cesta. Ashfolk Forest - 81 00:11:54,497 --> 00:11:56,107 Ashfolk? 82 00:11:58,370 --> 00:12:01,678 Zlato, teď musíš začít pracovat 83 00:12:03,898 --> 00:12:07,379 Alice, když ho necháš takhle na cestě, může zemřít 84 00:12:07,423 --> 00:12:09,686 Nechcete, aby se něco takového stalo 85 00:12:10,556 --> 00:12:11,993 Pak vystupte z auta 86 00:12:12,036 --> 00:12:14,952 Můžeš to hned dát na reproduktor? 87 00:12:16,432 --> 00:12:18,086 Alice, jak se má? 88 00:12:22,873 --> 00:12:25,310 dívka 89 00:12:25,354 --> 00:12:29,314 Bože, jsem skoro ve svém věku ...mami 90 00:12:29,358 --> 00:12:33,101 co mám dělat mami? 91 00:12:33,144 --> 00:12:34,929 dýchá- nehýbe se - 92 00:12:34,972 --> 00:12:36,844 Dobře, jdi do toho Reaguje? 93 00:12:36,887 --> 00:12:38,671 nemůžu Jeho oči jsou otevřené 94 00:12:38,715 --> 00:12:41,413 ó můj bože - ...pokleknout před ním a - 95 00:12:41,457 --> 00:12:43,764 ...ne, Alice - To krvácí- 96 00:12:43,807 --> 00:12:47,855 Ano, Alice, už nemůžeme čekat dobře? Teď bys měl začít pracovat 97 00:12:47,898 --> 00:12:50,205 jsem tady - nejsi tady nikdo tady - 98 00:12:50,248 --> 00:12:53,991 Zlato, jedu plnou rychlostí Dostanu se tam velmi brzy 99 00:12:54,035 --> 00:12:56,602 Teď musíš poslouchat mámu, dobře? 100 00:12:56,646 --> 00:12:58,387 Ví, jak zachraňovat lidské životy To je ta práce 101 00:12:58,430 --> 00:13:00,215 ...že Yahwee byl nalezen 102 00:13:00,258 --> 00:13:02,739 já vím A nikdo vám to nevyčítá 103 00:13:02,783 --> 00:13:04,480 Myslím, že nedýchá 104 00:13:04,523 --> 00:13:06,874 Dobře, Alice Nejprve musíme zkontrolovat jeho dýchání, ano? 105 00:13:06,917 --> 00:13:09,224 Chci, abys mu velmi jemně položil ruku na čelo 106 00:13:09,267 --> 00:13:12,575 a druhou rukou mu zvedněte špičku brady Aby otevřel jeho dech 107 00:13:12,618 --> 00:13:14,446 pochopil jsi - Musím položit telefon... 108 00:13:14,490 --> 00:13:18,059 ano Položte telefon na reproduktor slyšet náš hlas 109 00:13:18,102 --> 00:13:22,367 ok Jeho dýchací cesty jsou otevřené 110 00:13:22,411 --> 00:13:24,108 No, teď chci, abys zkontroloval jeho dýchání 111 00:13:24,152 --> 00:13:25,980 Polož mu ruku na hruď 112 00:13:26,023 --> 00:13:27,720 a uvidíme, jestli to jde nahoru a dolů 113 00:13:27,764 --> 00:13:29,287 ...přitom vaše uši hodně 114 00:13:29,331 --> 00:13:31,202 Dejte mu to blízko úst a nosu 115 00:13:31,246 --> 00:13:34,771 Chci, abys slyšela a cítila jeho dech, dobře? 116 00:13:38,383 --> 00:13:42,997 máma Myslím, že ne 117 00:13:43,040 --> 00:13:45,956 ok Kardiopulmonální resuscitace Pamatuješ si, co jsem tě naučil? 118 00:13:46,000 --> 00:13:47,784 Pamatujete si, jak to bylo? - ...nemohu- 119 00:13:47,828 --> 00:13:50,439 Proč můžeš, můžeš Nezapomeňte provádět komprese hrudníku 120 00:13:50,482 --> 00:13:52,267 ...pokaždé bychom měli 30krát masírovat srdce 121 00:13:52,310 --> 00:13:54,356 a provést dvě umělé dýchání 122 00:13:54,399 --> 00:13:57,054 Nezapomeň mu zakrýt nos rukou, ano? 123 00:13:57,098 --> 00:13:59,491 Alice, já taky nechci Musíš to udělat, má drahá 124 00:13:59,535 --> 00:14:03,234 Ale když to teď nezkusíš Později to pro vás bude mnohem těžší 125 00:14:05,367 --> 00:14:06,934 Alice, začni tlačit 126 00:14:06,977 --> 00:14:10,067 dobře, dobře - ok, dobrá holka - 127 00:14:10,111 --> 00:14:13,244 Pamatujete si rytmus? - myslím - 128 00:14:13,288 --> 00:14:16,378 ok, ne čekat - OK! Počítám, počítám - 129 00:14:16,421 --> 00:14:18,119 Tak jsem tady 130 00:14:18,162 --> 00:14:20,730 Jedna, dva, tři, čtyři, pět 131 00:14:20,773 --> 00:14:23,211 Šest, sedm, osm, devět, deset 132 00:14:23,254 --> 00:14:27,128 Jedna, dva, tři, čtyři, pět ...šest, sedm, osm 133 00:14:27,171 --> 00:14:28,607 držte ruce rovně - Ne, deset... - 134 00:14:28,651 --> 00:14:31,132 Jedna, dva, tři, čtyři, pět 135 00:14:31,175 --> 00:14:33,482 Šest, sedm, osm, devět, deset 136 00:14:33,525 --> 00:14:35,963 třicet až - Jo, teď dvě KPR - 137 00:14:36,006 --> 00:14:38,617 Dvě umělé dýchání 138 00:14:40,445 --> 00:14:44,014 Dobře, velmi dobře, Alice Nyní opakujte znovu 139 00:14:44,058 --> 00:14:50,151 Jedna, dva, tři, čtyři, pět Šest, sedm, osm, devět, deset 140 00:14:50,194 --> 00:14:52,762 ...jedna, dva, tři, čtyři - Držte palce - 141 00:14:52,805 --> 00:14:56,418 Použijte patu ruky. pět, šest, sedm, osm, devět, deset - 142 00:14:56,461 --> 00:14:59,247 Jedna, dva, tři, čtyři, pět 143 00:14:59,290 --> 00:15:02,685 Šest, sedm, osm, devět, deset - držte ruce rovně - 144 00:15:07,168 --> 00:15:10,084 .a znovu Jde ti to skvěle, Alice 145 00:15:11,781 --> 00:15:14,131 co je - Tohle nemůže udělat... 146 00:15:14,175 --> 00:15:17,091 muset - Madsi, co když je ta dívka mrtvá? - 147 00:15:17,134 --> 00:15:19,267 Někoho srazil autem, Franku - ano vím - 148 00:15:19,310 --> 00:15:21,573 proč se ptáš? 149 00:15:21,617 --> 00:15:27,666 Jedna, dva, tři, čtyři, pět Šest, sedm, osm, devět, deset 150 00:15:30,060 --> 00:15:34,456 No, znovu, Alice - Mami, nic se nestane... 151 00:15:34,499 --> 00:15:37,676 Dobře, Alice. Před tím byste měli Až přijede sanitka, nastartujte mu srdce 152 00:15:37,720 --> 00:15:40,592 Opakujte tento cyklus - Co když nepřijdou včas? - 153 00:15:40,636 --> 00:15:42,116 Podívej, má drahá Vím, že to není snadné 154 00:15:42,159 --> 00:15:43,987 Ale jeho život je v našich rukou 155 00:15:44,031 --> 00:15:46,381 Jak já, tak ty, dobře? Tak do toho 156 00:15:46,424 --> 00:15:51,255 Jedna, dva, tři, čtyři, pět Šest, sedm, osm, devět, deset 157 00:15:51,299 --> 00:15:54,084 ...jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest 158 00:15:54,128 --> 00:15:56,739 Nezpomaluj, zlato Nedělejte to pomalu 159 00:15:56,782 --> 00:15:59,829 Pamatujete si tuhle písničku? ? Zavřela Nellie kufr? 160 00:15:59,872 --> 00:16:01,744 ? A rozloučil se s cirkusem? 161 00:16:01,787 --> 00:16:04,747 ? ... šel se zvukem trubky? 162 00:16:04,790 --> 00:16:08,751 dobře ano - ? Volal šéf stáda? - 163 00:16:08,794 --> 00:16:11,406 ? Zdaleka? 164 00:16:11,449 --> 00:16:13,277 Propleťte si prsty udržet tlak 165 00:16:13,321 --> 00:16:17,629 ...on... nedýchá - No, dvě KPR - 166 00:16:21,024 --> 00:16:24,288 Dobře, cítíte puls? - Ne! Ne, nic se neděje... 167 00:16:24,332 --> 00:16:26,551 Neodpovídá - No, najít puls může být obtížné - 168 00:16:26,595 --> 00:16:29,250 Jděte ještě jedno kolo Dokud nepřijde záchranář a nezačne pracovat 169 00:16:29,293 --> 00:16:31,295 ...mami, já nemůžu... Nenech ho zemřít, Alice. 170 00:16:31,339 --> 00:16:34,124 Jak jsi mrtvá, Maddie? Začněte prosím znovu tisknout! 171 00:16:34,168 --> 00:16:36,344 Tohle nefunguje! nevíme - 172 00:16:36,387 --> 00:16:39,564 Zlato, můžeš být v klidu To je v pořádku, přestaň. Není to vaše chyba 173 00:16:39,608 --> 00:16:44,265 Nelze být neopatrný! Alice? - Nemáš ponětí, jaká ta holka je... 174 00:16:44,308 --> 00:16:46,832 Alicina práce může být zbytečná Dáváte mu duševní ránu 175 00:16:46,876 --> 00:16:49,444 Tohle je moje práce, Franku. Dostal jsi mě do této pozice mít pod kontrolou 176 00:16:49,487 --> 00:16:54,405 Jestli pustí, už mu nemůžu pomoct... máma? - 177 00:16:54,449 --> 00:16:59,280 ok, můžu jet ještě pár kol - Ano, moje dcera. Vím, že můžeš 178 00:16:59,323 --> 00:17:04,589 Zavřela Nellie kufr? ? A rozloučil se s cirkusem 179 00:17:04,633 --> 00:17:09,290 ? ... šel se zvukem trubky? 180 00:17:09,333 --> 00:17:14,947 ? Volá hlava stáda zdaleka? 181 00:17:14,991 --> 00:17:19,648 Jsou jedné noci ve stříbrném světle? ? Uvidíme se na cestě do Mandalay 182 00:17:24,000 --> 00:17:25,567 A znovu, Alice - měl by přestat - 183 00:17:25,610 --> 00:17:28,091 Ne, zase Alice 184 00:17:28,135 --> 00:17:32,791 Zavřela Nellie kufr? ? A rozloučil se s cirkusem 185 00:17:32,835 --> 00:17:34,880 ? ... šel se zvukem trubky? 186 00:17:34,924 --> 00:17:37,840 To... co to bylo? 187 00:17:37,883 --> 00:17:40,277 co se stalo, co se stalo - Mami, její hruď - 188 00:17:40,321 --> 00:17:43,976 Zlato, nic Stává se to, dobře? Můžete znovu pokračovat 189 00:17:44,020 --> 00:17:45,674 Lamsab, Medz co udělal 190 00:17:45,717 --> 00:17:46,849 Pravděpodobně má zlomené jedno žebro nebo prasklou hrudní kost 191 00:17:46,892 --> 00:17:48,764 Stává se to, dobře? 192 00:17:48,807 --> 00:17:51,201 děláš si srandu? Alice, vrať se do auta 193 00:17:51,245 --> 00:17:54,030 Ne, ještě není konec, Franku 194 00:17:54,074 --> 00:17:57,251 Její hruď, mami, je propadlá 195 00:17:57,294 --> 00:18:00,645 Dobře, dobře Alice, nastup do auta 196 00:18:00,689 --> 00:18:02,778 Ne, Franku, nemůžeš by nemělo jít 197 00:18:02,821 --> 00:18:07,043 Přestaňte, jakmile Bůh bude chtít! je konec Alice, nech tu dívku jít 198 00:18:07,087 --> 00:18:11,787 Počkejte na sanitku v autě 199 00:18:20,535 --> 00:18:22,232 dobře, dobře 200 00:18:24,626 --> 00:18:27,237 Franku, nemáš ponětí Co to s ním dělá? 201 00:18:31,633 --> 00:18:33,548 Už byl mrtvý, Madsi 202 00:18:33,591 --> 00:18:37,813 Nedá se nic udělat, aby se vrátil Ta dívka je mrtvá 203 00:18:41,556 --> 00:18:43,384 omlouvám se 204 00:18:44,776 --> 00:18:49,477 Alice? Alice? sakra 205 00:18:49,520 --> 00:18:52,349 yala 206 00:18:55,352 --> 00:18:57,180 Yala, Yala 207 00:19:13,457 --> 00:19:15,546 Volal jsi Alice Finchové 208 00:19:15,590 --> 00:19:17,026 Jsem teď velmi zaneprázdněn 209 00:19:17,069 --> 00:19:19,333 Pokud máte něco důležitého na práci, zanechte zprávu. ahoj 210 00:19:19,376 --> 00:19:21,813 Alice, prosím o odpověď 211 00:19:21,857 --> 00:19:24,381 Musíme mě znát, mami Ať už sanitka přijela nebo ne 212 00:19:24,425 --> 00:19:27,863 A dej vědět, jak se máš, jo? Jsme blízko, tak nám zavolejte 213 00:20:05,683 --> 00:20:07,859 Myslíte si, že je osamělý? 214 00:20:09,644 --> 00:20:13,082 Sanitka asi už teď Je čas, ne? 215 00:20:13,125 --> 00:20:17,129 Doba odezvy na hovor první třídy je méně než 15 minut 216 00:20:18,392 --> 00:20:22,047 Znamená to, že ano? 217 00:20:22,091 --> 00:20:25,442 Omlouvám se, když jsem slyšel, že to bylo takhle Musel jsem mu říct, aby přestal 218 00:20:25,486 --> 00:20:27,488 Oba tu dívku známe 219 00:20:30,882 --> 00:20:33,058 Madsi, zajímalo mě jen zdraví Alice 220 00:20:33,102 --> 00:20:35,974 Myslel jsem, že máte stejný názor Bylo to zbytečné 221 00:20:51,686 --> 00:20:53,514 co to děláš 222 00:20:55,037 --> 00:20:58,780 móda? - Moje auto, Franku. 223 00:21:02,131 --> 00:21:06,266 kdy jsi zase začal - já ne- 224 00:21:08,398 --> 00:21:14,274 Podívej, vím, že tomu nerozumím Jaký je to pocit ztratit pacienta 225 00:21:14,317 --> 00:21:16,319 Bylo zřejmé, že dívka je mrtvá 226 00:21:16,363 --> 00:21:19,235 ...potřebuji Alici Měl jsem dát přednost naší dceři 227 00:21:22,238 --> 00:21:26,373 Jsou jeden - Ne, není- 228 00:21:32,988 --> 00:21:36,165 Přesvědčil jsi mě - co to znamená? - 229 00:21:36,208 --> 00:21:40,387 Měl zavolat kontrolovaného respondenta, ne mě 230 00:21:47,959 --> 00:21:49,744 můžete to vypnout 231 00:22:00,058 --> 00:22:01,495 Yala, Yala, Yala 232 00:22:15,552 --> 00:22:18,338 Volal jsi Alice Finchové Jsem teď velmi zaneprázdněn 233 00:22:18,381 --> 00:22:20,165 Pokud máte něco důležitého na práci, zanechte zprávu. ahoj 234 00:22:20,209 --> 00:22:22,777 Alice, prosím o odpověď 235 00:22:22,820 --> 00:22:26,215 Potřebuji vědět, co se děje. dobře Nebyla to vaše chyba 236 00:22:26,258 --> 00:22:29,523 Policie chápe To je v pořádku, Al 237 00:22:32,787 --> 00:22:36,356 Mrtvá dívka, Franku 238 00:22:36,399 --> 00:22:38,793 Z ničeho nic vyskočil uprostřed temné cesty 239 00:22:38,836 --> 00:22:41,709 Policie vše bere v potaz 240 00:22:45,669 --> 00:22:49,804 Ta dívka v tuto noční dobu Proč by to měl mít v Ashfolku? 241 00:22:49,847 --> 00:22:52,241 opravdu říkáš - Skoro tři ráno - 242 00:22:52,284 --> 00:22:55,200 Ani nevíme, proč tam Alice byla 243 00:22:55,244 --> 00:22:57,594 Madsi, víš, že měl důvod 244 00:22:57,638 --> 00:23:01,381 Ashfolk je zpět na cestě - Bože, utíkal od nás, Franku - 245 00:23:01,424 --> 00:23:03,513 Neutíkal pryč proč tak mluvíš 246 00:23:03,557 --> 00:23:06,342 ...toto Byla to jen diskuse, Madzi 247 00:23:06,386 --> 00:23:09,214 Tohle je jen výpadek v úsudku 248 00:23:09,258 --> 00:23:13,567 Je to hodný kluk. To asi nevíš Jak dobře si vede na univerzitě? 249 00:23:13,610 --> 00:23:19,399 Jeho učitelem je na jeden rok Představení zahraničního studia v Austrálii 250 00:23:21,052 --> 00:23:22,924 Vychovali jsme ho správně, Madzi 251 00:23:22,967 --> 00:23:26,014 Frank - co je - 252 00:23:31,280 --> 00:23:35,197 Je mi líto rodiny té dívky 253 00:23:39,984 --> 00:23:43,814 Proč v tuto noční dobu běhá po lese? 254 00:23:43,858 --> 00:23:47,470 já nevím Možná je tam kemp 255 00:23:47,514 --> 00:23:50,342 Je tam zavřeno. nepamatuješ si Vzali jsme tam Alice předtím? 256 00:23:50,386 --> 00:23:53,955 Poslední týden v září Na konci sezony? 257 00:23:56,740 --> 00:23:57,959 Možná tam udělat párty 258 00:24:05,053 --> 00:24:06,663 Alice! 259 00:24:06,707 --> 00:24:08,491 Alice, už ne Zavěste takhle 260 00:24:08,535 --> 00:24:11,929 Přijela sanitka? 261 00:24:11,973 --> 00:24:15,063 Alice, mluv s námi! Je tam někdo s tebou? - 262 00:24:15,106 --> 00:24:17,892 Jsem v autě - dobře, dobře dobře - 263 00:24:17,935 --> 00:24:21,504 Posaďte se tam. jsme blízko - Uvízli jste v jámě. 264 00:24:21,548 --> 00:24:23,245 zkusil jsem to Ale nemohl jsem to uvolnit 265 00:24:23,288 --> 00:24:25,465 Teď si s tím nedělej starosti 266 00:24:25,508 --> 00:24:28,293 V každém případě je lepší neřídit Alice, víš, že bys tam neměla odcházet 267 00:24:28,337 --> 00:24:29,947 Madsi, on nikam nepůjde, dobře? 268 00:24:29,991 --> 00:24:31,906 Co je to sanitka? - nepřišel - 269 00:24:31,949 --> 00:24:33,995 Volal vám někdo? Volal vám záznamník? 270 00:24:34,038 --> 00:24:35,823 Mluvil jsi s nimi? - ne - 271 00:24:35,866 --> 00:24:37,781 Do teď to nechápu Někdo se tam musel dostat 272 00:24:37,825 --> 00:24:40,218 Pravděpodobně zdržovat Jak jste řekl, mají malou moc 273 00:24:40,262 --> 00:24:42,960 Proč v Ashfolk Forest? - Madsi, můžeme si o tom promluvit, až tam budeme... 274 00:24:43,004 --> 00:24:45,180 Nechcete, než tam dorazí policie Slyšíš ho první? 275 00:24:45,223 --> 00:24:49,663 Alice, řekni nám, co se stalo 276 00:24:53,623 --> 00:24:57,497 řídil jsem Vyšel z lesa a skočil přímo před auto 277 00:24:57,540 --> 00:24:59,368 jaká byla vaše rychlost 278 00:24:59,411 --> 00:25:02,110 Nemohl jsem projít- jaká byla vaše rychlost - 279 00:25:02,153 --> 00:25:05,026 Nevím, sešel jsem z cesty... Proč jsi opustil Ashfolk? - 280 00:25:05,069 --> 00:25:07,594 šel jsem domů Ale pak jsem si řekl, že tohle je rychlejší 281 00:25:07,637 --> 00:25:10,510 Rychlejší než dálnice? - Nemohl jsem zůstat na hlavní silnici - 282 00:25:10,553 --> 00:25:12,424 co proč - Madsi, uklidni se... 283 00:25:12,468 --> 00:25:15,036 Alice, policie právě končí Položte vám tyto otázky 284 00:25:15,079 --> 00:25:20,737 Nemohl jsem dýchat Nebo se soustředit. Ruka se mi třásla 285 00:25:20,781 --> 00:25:25,960 Přemýšlel jsem o tvých slovech 286 00:25:26,003 --> 00:25:29,137 Nemohl jsem se vrátit do bytu Protože tam byl 287 00:25:29,180 --> 00:25:32,270 Nemohl jsem se vrátit domů protože jsi to byl ty 288 00:25:32,314 --> 00:25:36,361 Chtěl jsem být jen sám 289 00:25:36,405 --> 00:25:40,714 Proto jsem šel do Ashfolku 290 00:25:40,757 --> 00:25:45,240 Byl jsem mým přítelem, když tu nikdo nebyl Chodili jsme sem v noci 291 00:25:47,372 --> 00:25:49,897 Jacoba jsem tu viděl poprvé 292 00:25:51,463 --> 00:25:53,335 Kdybych viděl Jacoba v bytě 293 00:25:53,378 --> 00:25:54,902 Musel jsem mu to pak říct 294 00:25:54,945 --> 00:25:56,730 Ale nevěděl jsem, co říct 295 00:25:56,773 --> 00:25:58,949 Alice Alice Teď si s tím nedělej starosti 296 00:25:58,993 --> 00:26:03,606 Kdybych mu to řekl první místo tebe Teď jsem tu nebyl 297 00:26:10,265 --> 00:26:11,832 Alice, v kolik jsi tam byla? 298 00:26:11,875 --> 00:26:16,706 nejsem si jistý Možná kolem desáté 299 00:26:16,750 --> 00:26:18,839 deset? Je to více než čtyři hodiny 300 00:26:18,882 --> 00:26:23,452 Byl jsem unavený, usnul jsem - Můj bože, Alice! Neměl bys to dělat... 301 00:26:23,495 --> 00:26:27,325 Neměl jsem kam jít A byl jsem velmi unavený 302 00:26:27,369 --> 00:26:29,893 Probudil jsem se a nemohl jsem najít hlavní cestu 303 00:26:29,937 --> 00:26:32,722 Ztratil jsem se Je to tu jako v bludišti 304 00:26:32,766 --> 00:26:34,855 nevěřím ti - co - 305 00:26:34,898 --> 00:26:37,901 Nemůžu uvěřit, že jsi si tam šel zdřímnout 306 00:26:40,817 --> 00:26:42,602 Nevěří tomu ani policie 307 00:26:44,778 --> 00:26:46,997 Alice, vzala sis něco? - co? Neříkej směšné věci - 308 00:26:47,041 --> 00:26:49,391 Alice, řekni mi... Samozřejmě nic nekonzumoval - 309 00:26:49,434 --> 00:26:51,872 Franku, loni v září Volala mi smutně Alice 310 00:26:51,915 --> 00:26:54,048 Protože si vzal prášky MDMA se svým přítelem 311 00:26:54,091 --> 00:26:56,354 A myslel si, že se předávkuje 312 00:26:56,398 --> 00:26:59,314 Bál se jít do nemocnice Proto mi zavolal 313 00:26:59,357 --> 00:27:03,666 Ukázalo se, že jedině Má nervové zhroucení. Není to tak, Alice? 314 00:27:03,710 --> 00:27:07,496 Dokud se znovu necítím Umím řídit. Čekal jsem 315 00:27:07,539 --> 00:27:09,367 ach bože - Neměl jsem pocit - 316 00:27:09,411 --> 00:27:11,631 Alice, co jsi udělala? - ...nebylo to nic moc... 317 00:27:11,674 --> 00:27:13,894 nechápu - ...všichni byli na univerzitě. já- 318 00:27:13,937 --> 00:27:16,200 Jen jsem se chtěl cítit lépe... Alice Chápeš, co to znamená? - 319 00:27:16,244 --> 00:27:17,593 To znamená, že jsi byl pod vlivem drog 320 00:27:17,637 --> 00:27:18,899 Nebylo to tak 321 00:27:18,942 --> 00:27:20,465 Skočil doprostřed silnice 322 00:27:20,509 --> 00:27:22,293 Alice, ty ani nevíš Jaká byla vaše rychlost? 323 00:27:22,337 --> 00:27:26,471 Proč nepřijela policie... sanitka? 324 00:27:26,515 --> 00:27:29,649 Řekni, že jsi jim volal. prosím 325 00:27:32,303 --> 00:27:35,132 Myslel jsem, že bys ji mohl zachránit... Alice - 326 00:27:35,176 --> 00:27:38,483 Je mi to líto, omlouvám se 327 00:27:38,527 --> 00:27:42,444 Alice, proč jsi nezavolala 911? - já nevím - 328 00:27:42,487 --> 00:27:46,100 Proč, víš. Volal jsi nám Protože nám vždy zavoláte 329 00:27:46,143 --> 00:27:48,189 Protože my vám nabízíme snadný způsob, jak ven 330 00:27:48,232 --> 00:27:50,017 Potřeboval jsem, abys mi řekl, co mám dělat 331 00:27:50,060 --> 00:27:51,671 Alice, pokud sanitka vůbec neměla přijet 332 00:27:51,714 --> 00:27:54,369 Takže kardiopulmonální resuscitace byla vůbec k ničemu 333 00:27:54,412 --> 00:27:55,892 Jak to nemůžeš vědět? 334 00:27:55,936 --> 00:27:58,242 Nemohl jsem ho zachránit! omlouvám se - 335 00:27:58,286 --> 00:28:00,331 Pokud přijede sanitka Mohl si zachránit život 336 00:28:00,375 --> 00:28:03,595 Všechno se děje velmi rychle 337 00:28:24,399 --> 00:28:26,706 bože Musíme někoho zavolat 338 00:28:28,882 --> 00:28:34,583 Znám několik policistů Co je Sophia Grant? 339 00:28:34,626 --> 00:28:38,761 Tohle zvládá velmi dobře. Ne, mami, chceš zavolat policii? - 340 00:28:38,805 --> 00:28:40,981 Musíme, Alice - Zatknou mě? - 341 00:28:41,024 --> 00:28:43,418 Nevím, Alice Nevím, co říct 342 00:28:43,461 --> 00:28:45,681 Nevím, jak to opravit! Půjdu do vězení? - 343 00:28:45,725 --> 00:28:49,206 Nemůžu to opravit 344 00:28:49,250 --> 00:28:52,079 Můžu mluvit se Sophií A ví, jak tuto situaci zvládnout 345 00:28:52,122 --> 00:28:58,172 .Ale... ale ten Yahwey skočil uprostřed Nemohl jsem změnit svůj způsob. přísahám 346 00:28:58,650 --> 00:28:59,826 ...tati 347 00:29:08,399 --> 00:29:10,271 Prosím, přísahám Nemohl jsem 348 00:29:10,314 --> 00:29:12,882 Alice, nemůžeme nic dělat 349 00:29:12,926 --> 00:29:14,231 Neměl jsi mi volat 350 00:29:14,275 --> 00:29:16,581 Nechci jít do vězení 351 00:29:17,974 --> 00:29:19,628 .Beru krk 352 00:29:22,892 --> 00:29:25,852 ...já... já Místo toho beru krk 353 00:29:28,028 --> 00:29:31,379 To nemůžeš - Proč, můžu. Jsem můj otec 354 00:29:31,422 --> 00:29:33,642 Moje auto Jen říkám, že jsem seděl za volantem 355 00:29:33,685 --> 00:29:36,950 Franku, ne- Jen se k němu musíme nejdřív dostat. 356 00:29:36,993 --> 00:29:39,387 Policie chápe Můžu mluvit se Sophií 357 00:29:39,430 --> 00:29:42,042 Řeší - Pak bude Alice zatčena - 358 00:29:47,525 --> 00:29:51,007 Nejprve se dostáváme k Hollow Road Pak si to můžeš vzít domů 359 00:29:51,051 --> 00:29:55,446 Zůstanu tam před autem A... a mrtvola 360 00:29:55,490 --> 00:29:58,014 Zavolám policii a je to Řeknu jim, co nám Alice řekla 361 00:29:58,058 --> 00:29:59,842 že skočil uprostřed silnice před auto 362 00:29:59,886 --> 00:30:03,498 ...a Nemůžu nic dělat 363 00:30:03,541 --> 00:30:07,241 Nic jsem neřekl, Madsi Alkohol nemám v krvi 364 00:30:08,590 --> 00:30:10,461 Není to hmotné 365 00:30:12,202 --> 00:30:13,813 Chci říct, možná jsem šel trochu rychle 366 00:30:13,856 --> 00:30:18,295 Policie to ale chápe Jsou tři ráno 367 00:30:18,339 --> 00:30:24,214 Temná cesta nemá světlo .A také se dostal z lesa 368 00:30:24,258 --> 00:30:26,521 pochopit - Frank - 369 00:30:26,564 --> 00:30:28,131 Nemohl jsem nic udělat, abych to zastavil 370 00:30:28,175 --> 00:30:30,655 Pokud tedy odstraníme Alici z rovnice 371 00:30:30,699 --> 00:30:34,529 ...on Nikdy tam ani nebyl 372 00:30:35,922 --> 00:30:37,706 Není to tak, Alice? 373 00:30:42,580 --> 00:30:44,452 nejsem tady 374 00:30:48,630 --> 00:30:52,199 dobře tak je to vyřešeno 375 00:30:52,242 --> 00:30:54,636 Alice, potřebuji na chvíli mluvit s tvým otcem Přerušil jsem náš hlas 376 00:30:54,679 --> 00:30:58,335 Ne, nechci být sám... Bude to chvíli trvat, dobře? - 377 00:30:58,379 --> 00:31:00,990 Nemůžeš to zakrýt... já to nedělám- 378 00:31:01,034 --> 00:31:03,079 Policie chápe 379 00:31:03,123 --> 00:31:04,602 Policie věří tomu, co jim říkám 380 00:31:04,646 --> 00:31:06,343 Protože nemají jiný důvod nevěřit 381 00:31:06,387 --> 00:31:09,433 Podívej, někdo byl zabit, Franku 382 00:31:09,477 --> 00:31:14,090 Co jiného zbývá říct, Madsi? Můj bože! 383 00:31:14,134 --> 00:31:16,571 Co ještě můžeme udělat? nic 384 00:31:16,614 --> 00:31:20,836 Pokud řeknou, že smrt byla způsobena nebezpečnou jízdou, půjdete do vězení 385 00:31:20,880 --> 00:31:23,926 Můžeš přijít o všechno - Jestli půjde Alice do vězení, přijdu o všechno. 386 00:31:23,970 --> 00:31:25,885 Neměli bychom ho trestat za směšnou chybu 387 00:31:25,928 --> 00:31:31,412 Byla to nehoda Neměli bychom mu ničit budoucnost 388 00:31:44,033 --> 00:31:49,343 Dáváte mu přesně něco kdo si myslí, že chce Snadnou cestu ven 389 00:31:51,475 --> 00:31:54,609 Ale nikdy nezapomene na tvář té dívky, Franku 390 00:31:54,652 --> 00:31:59,048 Po zbytek života, při každém malém rozhodnutí Ovlivňuje to 391 00:32:01,094 --> 00:32:02,922 znám sám sebe 392 00:32:05,794 --> 00:32:09,363 A bez ohledu na to, co děláme, bez ohledu na to, jak moc Zkuste to ignorovat 393 00:32:09,406 --> 00:32:11,756 Pocit viny ho sžírá zevnitř 394 00:32:16,413 --> 00:32:22,767 Takže to je vše? Je všechno zbytečné? 395 00:32:22,811 --> 00:32:25,161 ...toto nemohu přijmout a Ani jedno nepřijímám 396 00:32:25,205 --> 00:32:27,598 ...ale pokud jste tak dychtiví Tak to vzdej, ano 397 00:32:27,642 --> 00:32:29,426 ...Nezapomeňte zavolat svému policejnímu příteli 398 00:32:29,470 --> 00:32:32,038 A pak můžeš vysvětlit naší dceři, proč nepomáháš 399 00:32:33,735 --> 00:32:36,433 Můžete vysvětlit, proč všechno chybí? 400 00:32:36,477 --> 00:32:38,087 Jste stále za čárou? 401 00:32:38,131 --> 00:32:41,961 Můžete to udělat. Protože já ne A to nemůžu 402 00:32:44,789 --> 00:32:46,487 přijmout váš hovor 403 00:33:08,422 --> 00:33:09,901 máma 404 00:33:15,559 --> 00:33:17,561 táta? - jsem tady - 405 00:33:17,605 --> 00:33:21,130 Ó! co se děje 406 00:33:21,174 --> 00:33:23,219 Teď nejsme daleko Brzy se k vám dostaneme 407 00:33:23,263 --> 00:33:26,266 To je v pořádku, Al- děkuji - 408 00:33:26,309 --> 00:33:30,313 ...jen já vím Jen zůstaňte za čárou 409 00:34:22,626 --> 00:34:24,889 Co je s ním? 410 00:34:24,933 --> 00:34:27,718 Alice, teď to není nutné Pojďme si o tom promluvit 411 00:34:27,762 --> 00:34:30,504 máma? Chci to vědět 412 00:34:33,246 --> 00:34:35,683 Přichází soudní lékař a odvádí ho 413 00:34:35,726 --> 00:34:40,209 Nepřijde jeho rodina? - Ne, uvidíme se později - 414 00:34:40,253 --> 00:34:45,127 Nechal jsem to jít na cestu - Zůstaň v autě, Al- 415 00:34:45,171 --> 00:34:49,305 Jak jsi mohla něco takového snést, matko? 416 00:34:49,349 --> 00:34:52,743 co tím myslíš - když v práci 417 00:34:52,787 --> 00:34:56,138 Musíš vidět někoho jako jsem já Udělat něco takového 418 00:34:56,182 --> 00:34:59,228 Jak se na ně můžeš dívat? 419 00:34:59,272 --> 00:35:01,535 Alice, neudělala jsi nic špatného 420 00:35:03,928 --> 00:35:07,845 Nehody se stávají každý den, Alice. Nebyla to nehoda - 421 00:35:07,889 --> 00:35:10,370 Alice, řekl jsem, že to teď není nutné Promluvme si o tom, ano? 422 00:35:10,413 --> 00:35:14,025 ...přemýšlejme Zamysleme se nad univerzitou 423 00:35:14,069 --> 00:35:16,071 Zkoušky asi začnou brzy, že? 424 00:35:16,115 --> 00:35:17,986 ...nemohu- A... vaše stáž - 425 00:35:18,029 --> 00:35:19,988 ... toho roku Rok, kdy se chystáte studovat do Austrálie 426 00:35:20,031 --> 00:35:22,033 ...já ...byl jsem připraven udělat cokoliv 427 00:35:22,077 --> 00:35:25,472 Byl jsem ve tvém věku Dostanu takovou příležitost 428 00:35:25,515 --> 00:35:27,778 Alice, teď se díváme přímo před sebe, dobře? 429 00:35:27,822 --> 00:35:32,435 .jen... vpřed Nedíváme se zpět, pouze dopředu 430 00:35:32,479 --> 00:35:35,917 .a než se nadějete, budete odsud daleko 431 00:35:39,355 --> 00:35:42,924 Nemohu dokončit univerzitu... Proč, můžeš. A skončíš - 432 00:35:42,967 --> 00:35:45,361 Protože dnes večer neodejdete rozpustit svůj život 433 00:35:45,405 --> 00:35:47,624 Ale co Jacob? - Alice, ne- 434 00:35:47,668 --> 00:35:49,974 Má právo to vědět! Ne, Alice! 435 00:35:50,018 --> 00:35:52,455 Můžeme o tom rozhodnout Promluvme si o tom později 436 00:35:52,499 --> 00:35:53,891 Nemáš zrovna tu správnou náladu, že? 437 00:35:53,935 --> 00:35:55,806 A já vím, co je správné 438 00:35:55,850 --> 00:35:57,547 Známe mě jako naši matku Co z toho pro vás bude? 439 00:35:57,591 --> 00:36:01,943 ...jestli Jacob chce - Jacobův zadek! dobře - 440 00:36:01,986 --> 00:36:03,684 Vím, jak to je Znám model! že 441 00:36:03,727 --> 00:36:05,381 Alice, když jí to řekneš To je zase napětí 442 00:36:05,425 --> 00:36:09,429 Ale musím mu říct... Proč jsi mrtvá, Alice? 443 00:36:09,472 --> 00:36:12,258 Teď to mám pod kontrolou, dobře? 444 00:36:12,301 --> 00:36:16,305 Já jsem ten, kdo tento problém vyřeší Tento rytmus! 445 00:36:16,349 --> 00:36:18,568 Takže si myslím, že odteď mám právo rozhodovat 446 00:36:18,612 --> 00:36:21,049 ...a opustit univerzitu a založit rodinu 447 00:36:21,092 --> 00:36:25,575 Se zatraceným Polákem ve věku 18 let to nepřipadá v úvahu 448 00:36:29,100 --> 00:36:31,233 Jacob z Cheke 449 00:36:32,800 --> 00:36:35,194 ok Podívej, Alice Alice poslouchej 450 00:36:35,237 --> 00:36:38,719 Ukradl jsi nám auto Utéct před hádkou 451 00:36:38,762 --> 00:36:40,721 Šel jsi doprostřed lesa koupit drogy 452 00:36:40,764 --> 00:36:43,158 Tehdy jsi právě zjistila, že jsi těhotná 453 00:36:43,202 --> 00:36:46,074 Místo toho, abys šel, řekni to svému příteli 454 00:36:46,117 --> 00:36:47,641 ...toto 455 00:36:47,684 --> 00:36:49,251 Tvůj otec a já jsme tě porodili, když jsme byli mladí je to tak 456 00:36:49,295 --> 00:36:51,384 A evidentně jsme pro vás ochotni udělat cokoliv 457 00:36:51,427 --> 00:36:53,690 Ale stojím si za svým 458 00:36:53,734 --> 00:36:57,346 Nejsi připraven na tuto odpovědnost, má drahá 459 00:37:06,268 --> 00:37:08,966 když jsi nám řekl ...omlouvám se za reakci 460 00:37:09,010 --> 00:37:10,490 Nebylo to, co jste očekávali 461 00:37:10,533 --> 00:37:13,014 Ale řekl jsem to tehdy a říkám to i teď 462 00:37:13,057 --> 00:37:16,757 Nechceš být mámou, Alice 463 00:37:19,107 --> 00:37:21,152 Chtěl jsi to sám? 464 00:37:21,196 --> 00:37:24,330 co - Chtěla jsi být mámou? - 465 00:37:24,373 --> 00:37:28,072 .Ach, Al, nenech se zmást Samozřejmě jsme to chtěli 466 00:37:28,116 --> 00:37:32,294 Chceme jen od tebe Chraňte všechny události, které se staly 467 00:37:32,338 --> 00:37:34,470 a tyto události 468 00:37:34,514 --> 00:37:37,343 , jako materiál a Jacob Všechny je možné upravit 469 00:37:37,386 --> 00:37:39,954 A dělám všechno ...abyste se vrátili na svou správnou cestu a 470 00:37:39,997 --> 00:37:43,392 Alice, vždy jsem tady Abych vás vedl 471 00:37:43,436 --> 00:37:45,916 ...a tyhle věci se nakonec vždycky vydaří 472 00:37:52,009 --> 00:37:54,403 sakra - Minuli jsme odbočku? - 473 00:37:54,447 --> 00:37:57,232 No, tady se píše, že jsme měli jít doleva Neviděl jsem odbočku doleva 474 00:37:57,276 --> 00:37:59,408 jsi si jistý - Jo, jsem si jistý, že to nebyla odbočka doleva - 475 00:37:59,452 --> 00:38:01,802 GPS je jako všechno ostatní To zatracené auto je pokažené 476 00:38:01,845 --> 00:38:04,761 měli bychom se vrátit - Ne, vím, že to je cesta... 477 00:38:07,111 --> 00:38:10,637 Domluvil jsem ti schůzku v té zatracené opravně, Madsi. Myslím, že bychom měli jít kolem- 478 00:38:10,680 --> 00:38:13,074 Podle mě jsi měl auto odvézt do opravny. Frank - 479 00:38:13,117 --> 00:38:15,381 Vím, kam jdu! Říká nám, abychom se vrátili - 480 00:38:15,424 --> 00:38:18,645 Tato cesta vede za vrcholy Hned vedle Ashfolk Forest 481 00:38:18,688 --> 00:38:20,690 Ne, že by sis to pamatoval . Nebo vůbec, tento den je pro vás dobrý 482 00:38:20,734 --> 00:38:23,258 Jezdili jsme sem každý rok jako rodina 483 00:38:23,302 --> 00:38:25,826 co to znamená? - Víš, co to znamená - 484 00:38:25,869 --> 00:38:27,654 já vím - Ano! 485 00:38:30,004 --> 00:38:33,790 Posledních šest nebo sedm měsíců jsi nebyl na zahradě 486 00:38:33,834 --> 00:38:35,618 nebyl jsi - ...Tati, myslím - 487 00:38:35,662 --> 00:38:37,925 Rozhodně mi neříkej, co se děje 488 00:38:37,968 --> 00:38:40,275 No, určitě, kdybych řekl Alice To bys mi nevěřil 489 00:38:40,319 --> 00:38:42,756 To není problém 490 00:38:42,799 --> 00:38:46,847 Nejste přítomni ...už ani nechodíš do práce 491 00:38:46,890 --> 00:38:49,589 ... v těchto dnech mluvíš jakoby 492 00:38:49,632 --> 00:38:51,112 Je ti to jedno nebo ti to nikdy nevadilo 493 00:38:53,723 --> 00:38:56,247 A přál bych si, abyste si vyrobili svůj stroj na vejce 494 00:39:00,339 --> 00:39:03,646 Říká nám, abychom se vrátili, Franku. Není kam jít - 495 00:39:03,690 --> 00:39:05,866 Tati, můžu tě vidět... co jsi řekl - 496 00:39:05,909 --> 00:39:09,260 uvidíme se ze stromů Vidím vaše světla 497 00:39:11,915 --> 00:39:13,830 Co... co tím myslíš? 498 00:39:13,874 --> 00:39:17,094 Pokračujte v jízdě. Cesta je dlouhá Jde kolem lesa 499 00:39:17,138 --> 00:39:19,270 Ale nejsi daleko 500 00:39:19,314 --> 00:39:22,273 Zapínám světla, abyste mě viděli 501 00:39:22,317 --> 00:39:23,797 Ne, ne, ne! vypnout - co - 502 00:39:23,840 --> 00:39:25,146 Vypněte světla To nejsme my 503 00:39:25,189 --> 00:39:28,279 Auto je další 504 00:39:28,323 --> 00:39:30,978 uvidíme se - Jsou stále v tomto směru - 505 00:39:31,021 --> 00:39:35,243 Oni mě vidí. On také - Ne, nevidí. Dobře, poslouchej - 506 00:39:35,286 --> 00:39:37,332 ...Tati, co mám dělat? co 507 00:39:37,376 --> 00:39:41,423 ... je Oni to nevidí a nemají vědět, že tam tělo je 508 00:39:41,467 --> 00:39:43,643 Protože to přesouváš přes silnici, dobře, Alice? 509 00:39:43,686 --> 00:39:46,123 Okamžitě seberte jeho tělo ze silnice 510 00:39:46,167 --> 00:39:48,256 A někde v nedohlednu Dejte ho do lesa 511 00:39:48,299 --> 00:39:50,998 Ne, Franku, to by neměl dělat... Dostaň jeho tělo z cesty, Alice. 512 00:39:51,041 --> 00:39:53,043 Ne, Franku. Ne, Franku - Jen to udělej, sakra! 513 00:39:53,087 --> 00:39:55,524 Ne, tati, nechci... Musíte, jinak je konec! 514 00:39:55,568 --> 00:39:57,396 Franku, poslouchej mě... Z Boží vůle! 515 00:39:57,439 --> 00:39:59,354 Jděte, než dorazí! Jen to zhoršuje... 516 00:39:59,398 --> 00:40:00,442 Podmínky máme pod kontrolou 517 00:40:00,486 --> 00:40:01,748 Dobře, Alice 518 00:40:01,791 --> 00:40:04,141 Jdi do jeho zatraceného těla Sejděte z cesty 519 00:40:04,185 --> 00:40:06,927 dobře 520 00:40:06,970 --> 00:40:09,712 Frank - Nedělej, Maddie, nedělej - 521 00:40:09,756 --> 00:40:12,411 Neváhej, Alice - Nemůžu to udělat - 522 00:40:12,454 --> 00:40:16,415 .Proč, můžete. Vezměte si jeho oblečení Sundejte to ze silnice 523 00:40:16,458 --> 00:40:20,201 Prosím, rychle 524 00:40:36,696 --> 00:40:39,133 Zaregistrovali jste to? je josh v bezpečí 525 00:40:39,176 --> 00:40:41,004 Nechal jsem jeho boty na silnici 526 00:40:41,048 --> 00:40:43,659 No, vrať se a získej to Rychle! 527 00:40:43,703 --> 00:40:46,836 dobře 528 00:41:02,678 --> 00:41:06,116 Jeho tvář se mění 529 00:41:06,160 --> 00:41:08,989 Co... co tím myslíš? - Mění se v někoho jiného! 530 00:41:09,032 --> 00:41:12,340 Alice, to, co říkáš, nedává smysl! Ne, nemůžu! ne, nemůžu - 531 00:41:12,383 --> 00:41:15,561 Alice, co se ještě děje? 532 00:41:19,260 --> 00:41:22,524 .Ne, Alice, neutíkej Neutíkej! neutíkej pryč 533 00:41:22,568 --> 00:41:24,265 ahoj 534 00:41:27,137 --> 00:41:30,706 jak se máš zlato, zhasni světlo 535 00:41:30,750 --> 00:41:34,841 Oslepuješ toho malého Nechtěli jsme tě vyděsit 536 00:41:34,884 --> 00:41:38,801 Potřebujete pomoci s vaším autem? 537 00:41:38,845 --> 00:41:42,152 osamělý tady? - Alice, promluv s ním, nech ho jít - 538 00:41:42,196 --> 00:41:44,851 Můj manžel a já můžeme pomoci ...kdyby se něco stalo 539 00:41:44,894 --> 00:41:49,159 mluvím po telefonu Chci říct, jsem v pořádku. Nebyl jsem zraněný 540 00:41:49,203 --> 00:41:53,642 Ale co se stalo tady? - Jen jsem musel přestat - 541 00:41:53,686 --> 00:41:58,386 V díře? Je v pořádku vystoupit z auta? 542 00:41:58,429 --> 00:42:03,913 Ne, Alice. Udělej něco - Ne, prosím, myslím to vážně. jsem v pohodě- 543 00:42:09,049 --> 00:42:10,877 Nemusíš vypadat tak vyděšeně 544 00:42:10,920 --> 00:42:13,140 Potřeboval jsem krev, abych se dostal k nohám 545 00:42:13,183 --> 00:42:15,490 Cesta sem je velmi dlouhá 546 00:42:15,534 --> 00:42:17,840 Přes den je výhled nádherný 547 00:42:18,841 --> 00:42:20,539 Lidé říkají, že je to kouzelné 548 00:42:20,582 --> 00:42:22,149 Má toho hodně co skrývat 549 00:42:22,192 --> 00:42:24,978 Zvlášť v úplné tmě 550 00:42:25,021 --> 00:42:26,109 ano 551 00:42:30,592 --> 00:42:33,639 jsi tak nervózní co - 552 00:42:36,076 --> 00:42:40,080 Velmi úzkostný Stal ses jako duch 553 00:42:40,123 --> 00:42:43,866 Ne, zvíře, možná jelen ...přišel jsi dopředu 554 00:42:43,910 --> 00:42:46,260 ...a moje auto sklouzlo do díry 555 00:42:46,303 --> 00:42:48,654 Zlato, je tady jelen? 556 00:42:48,697 --> 00:42:51,961 ne - Možná to byl uprchlý pes - 557 00:42:52,005 --> 00:42:56,183 jaký je jejich problém? - já nevím - 558 00:42:56,226 --> 00:42:58,620 Viděli jsme z horní části silnice, že jsi rozsvítil světla 559 00:42:58,664 --> 00:43:00,317 Mysleli jsme, že možná má někdo potíže 560 00:43:00,361 --> 00:43:04,060 Ne. Omlouvám se nemám problém. jsem v pohodě 561 00:43:09,370 --> 00:43:12,155 Alice, vysvětli, co děláš Promluv si se svou rodinou a řekni jim, že jsme na cestě 562 00:43:12,199 --> 00:43:16,943 Moje máma a táta jsou na telefonu Auto se snaží vyprostit 563 00:43:16,986 --> 00:43:18,771 Oh! No, můžeme pomoci 564 00:43:18,814 --> 00:43:21,077 Ne, nic žádný problém 565 00:43:21,121 --> 00:43:26,387 Nemluv nesmysly. dítě Získejte lana z krabice 566 00:43:26,430 --> 00:43:29,085 Můžeme ho zaškatulkovat, abychom byli svobodní 567 00:43:29,129 --> 00:43:32,262 Proč mi nedáš vypínač tvého auta? Možná se můžu vrátit a osvobodit auto 568 00:43:32,306 --> 00:43:36,136 ne Raději, abys šel 569 00:43:40,140 --> 00:43:42,055 Páni! jak studená 570 00:43:42,098 --> 00:43:44,666 Když je chladné počasí, do Ashfolku moc lidí nepřichází 571 00:43:44,710 --> 00:43:47,451 zejména v noci 572 00:43:47,495 --> 00:43:52,108 Toto je téměř považováno za srdce lesa 573 00:43:53,806 --> 00:43:57,113 Víte, proč se jí říká Hollow Road? (Halo: posvátný) 574 00:43:57,157 --> 00:44:02,641 Protože to jsou posvátné země, plné legend a příběhů 575 00:44:02,684 --> 00:44:08,603 V dávných dobách pohané Víly se v tomto lese poklonily 576 00:44:08,647 --> 00:44:11,737 ...Nyní jsou všechna tato vyprávění vzdálenými příběhy 577 00:44:11,780 --> 00:44:15,305 Stala se pro mladé lidi, kteří se zde opíjejí 578 00:44:17,481 --> 00:44:19,701 Tak jak ses odtud dostal? 579 00:44:22,051 --> 00:44:24,967 Opravdu osamělý? - co - 580 00:44:25,011 --> 00:44:27,622 Musíš se omluvit "Ne" co 581 00:44:27,666 --> 00:44:31,017 A zeptal jsem se, jestli tě sem někdo přivedl 582 00:44:31,060 --> 00:44:33,410 nerozumíš 583 00:44:33,454 --> 00:44:38,328 Vidím ti na očích, že jsi opilý 584 00:44:38,372 --> 00:44:41,984 Takže pokud si myslíte, že můžete Přijďte snadno do Ashfolku 585 00:44:42,028 --> 00:44:43,812 se svými přáteli Jakkoli chcete 586 00:44:43,856 --> 00:44:45,901 A kemp, kde tě nikdo nenajde 587 00:44:45,945 --> 00:44:48,687 a opít se nebo si popovídat nebo cokoli jiného 588 00:44:48,730 --> 00:44:51,646 Tak to vám musím připomenout ...porušujete zákon 589 00:44:51,690 --> 00:44:53,953 A mám právo informovat úřady 590 00:44:53,996 --> 00:44:55,694 ne, ne- rozumíš- 591 00:44:55,737 --> 00:44:57,652 Ne, nerozumím nikdo tu není 592 00:44:57,696 --> 00:45:00,089 .Prostě jsem se ztratil ...prosím, já ne 593 00:45:00,133 --> 00:45:02,004 co jsi neudělal 594 00:45:02,048 --> 00:45:04,703 ...jen - Příliš opilý na řízení? - 595 00:45:04,746 --> 00:45:06,879 Stala se ti proto nehoda? - jen pustit - 596 00:45:06,922 --> 00:45:08,707 Musím informovat policii? 597 00:45:08,750 --> 00:45:10,621 Je mi to opravdu líto 598 00:45:10,665 --> 00:45:13,624 omlouvám se za co slečno? 599 00:45:13,668 --> 00:45:17,585 co mi chceš říct - ...nechtěl jsem - 600 00:45:17,628 --> 00:45:19,674 Alice, Alice Dejte mu telefon 601 00:45:19,718 --> 00:45:22,068 Nech mě mu vysvětlit, co se děje, dobře? 602 00:45:22,111 --> 00:45:25,158 Moje mami, může s tebou mluvit? co chceš říct - 603 00:45:25,201 --> 00:45:28,335 Dobře, dej mi svůj telefon - Ne, nech si to. drž se - 604 00:45:28,378 --> 00:45:29,771 Dejte to na reproduktor 605 00:45:31,642 --> 00:45:35,124 Moje máma je za čárou - Dobrý den? - 606 00:45:35,168 --> 00:45:38,562 ahoj Ahoj máš můj hlas? 607 00:45:38,606 --> 00:45:41,435 Jste matkou této dívky? - Ano, jsem Aliceina matka - 608 00:45:41,478 --> 00:45:42,915 Můj manžel je také průkopníkem 609 00:45:42,958 --> 00:45:44,046 ...a poslouchali jsme 610 00:45:44,090 --> 00:45:45,831 A chápeme vaše obavy 611 00:45:45,874 --> 00:45:47,441 Alice měla právě krušnou noc 612 00:45:47,484 --> 00:45:50,444 On...a šel zpátky na univerzitu 613 00:45:50,487 --> 00:45:55,492 A když to chtěl zkratkou, ztratil se .a konečně opustil silnici 614 00:45:55,536 --> 00:45:57,451 A můj manžel a já teď jedeme do Ashfolku 615 00:45:57,494 --> 00:46:00,933 Jsme skutečně tým, který jste vybudovali Aby viděli, jak se Alice má 616 00:46:00,976 --> 00:46:04,763 Ale nejsme daleko ...my jen... jen 617 00:46:06,199 --> 00:46:07,940 Jsme za pár minut 618 00:46:14,468 --> 00:46:17,688 To znamená odsud dál O Alici se můžeme postarat sami 619 00:46:22,824 --> 00:46:25,827 můžeš jít 620 00:46:33,008 --> 00:46:36,359 Chcete, abychom nechali vaši dceru samotnou a odešli? 621 00:46:36,403 --> 00:46:41,625 v lese ve tmě 622 00:46:41,669 --> 00:46:45,978 No, jak jsem řekl Přijedeme za pár minut 623 00:46:46,021 --> 00:46:48,719 Co jsi dělal v lese? 624 00:46:48,763 --> 00:46:50,765 co - v lese - 625 00:46:50,809 --> 00:46:52,985 Vyběhl jsi z lesa jako omráčený 626 00:46:53,028 --> 00:46:54,900 co jsi dělal - promiň. Promiňte, prosím - 627 00:46:54,943 --> 00:46:56,727 ...Hele, omlouvám se, ale slyším 628 00:46:56,771 --> 00:46:58,729 Alici opravdu rozčilujete 629 00:46:58,773 --> 00:47:01,384 Nechci být neuctivý, ale jste cizinci 630 00:47:01,428 --> 00:47:04,561 V tuto noční dobu v srdci lesa Ty řídíš, trápí mě to, jasný? 631 00:47:04,605 --> 00:47:06,563 Je to velmi smutné, že? 632 00:47:06,607 --> 00:47:10,176 Takže... můj manžel a já jsme velmi vděční 633 00:47:10,219 --> 00:47:12,134 Pokud budete s manželem pokračovat ve své cestě 634 00:47:12,178 --> 00:47:16,269 A nasedněte do auta A nech mou dceru na pokoji 635 00:47:16,312 --> 00:47:19,011 Obtěžuji tě? 636 00:47:21,840 --> 00:47:23,537 ano 637 00:47:32,328 --> 00:47:34,243 dobře tedy 638 00:47:40,902 --> 00:47:43,209 Nezapomeňte si vyčistit ránu 639 00:47:45,080 --> 00:47:48,997 Na tvém oblečení je krev - z auta - 640 00:47:49,041 --> 00:47:52,783 Po vaší nehodě? - Jo, pořezal jsem si ruku... 641 00:47:55,830 --> 00:47:57,179 přeji dobrou noc 642 00:48:02,097 --> 00:48:04,665 jdou - velmi dobře Alice, nastup do auta - 643 00:48:04,708 --> 00:48:06,754 a zamknout dveře - Děkuji, že jsi nic neřekl - 644 00:48:06,797 --> 00:48:09,626 Vidět ho, Franku - Já vím, já vím, ale stále nemáme problém... 645 00:48:09,670 --> 00:48:14,240 Ne, tahle lež se jen zvětšuje - Pojďme tam a uvidíme, co je co - 646 00:48:14,283 --> 00:48:16,807 Vrátil jsem se do auta - dobře, zamkni dveře, Al- 647 00:48:16,851 --> 00:48:18,331 jak jsi daleko - ...my- 648 00:48:20,942 --> 00:48:23,510 Alice? Alice, co se děje? - ne, ne, ne, ne - 649 00:48:23,553 --> 00:48:25,991 co dělají - Ne, zastavili. u lesa 650 00:48:26,034 --> 00:48:31,083 Hledají ho. můj bože - dobře, dobře - 651 00:48:31,126 --> 00:48:33,259 Frank - co mám dělat? ...co mám dělat? co- 652 00:48:33,302 --> 00:48:36,001 Možná to nenajdou... Franku, musíme zavolat policii. 653 00:48:36,044 --> 00:48:38,177 Než proud dále stoupne - ne, ne- 654 00:48:38,220 --> 00:48:41,354 Franku, můžeme zastavit to, co se chystá- Ber to jako samozřejmost Mami, co to říkáš? - 655 00:48:41,397 --> 00:48:45,010 .Alice. Alice Chci, abys zůstal v autě 656 00:48:45,053 --> 00:48:47,621 Nechoď Řekněte jim, že přijede policie 657 00:48:47,664 --> 00:48:50,189 zavolám hned Jak jsem měl zavolat už dávno 658 00:48:50,232 --> 00:48:52,713 Ne! Alice, prosím, omlouvám se - 659 00:48:52,756 --> 00:48:54,584 Ale slibuji ti Nyní je to jediný způsob 660 00:48:54,628 --> 00:48:58,458 Ne! 661 00:48:58,501 --> 00:48:59,981 Alice, co to děláš? 662 00:49:03,942 --> 00:49:07,597 .Alice, Vaiso, prosím Alice, nesmíš utíkat 663 00:49:08,685 --> 00:49:10,731 Franku, řekni mu, aby přestal 664 00:49:10,774 --> 00:49:12,428 Alice, prosím! prosím 665 00:49:12,472 --> 00:49:14,648 Slibuji vám, že policie tento případ vyřeší za vás 666 00:49:14,691 --> 00:49:15,779 Neměli byste před tím utíkat 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,390 Alice, Alice, to nesmíš dělat 668 00:49:17,433 --> 00:49:19,609 Už není kam jít 669 00:49:19,653 --> 00:49:23,004 slečno? Vaisa Vystupte z auta 670 00:49:23,048 --> 00:49:27,748 .hej hej! jsi zaseknutý Jen se noříte hlouběji do díry 671 00:49:27,791 --> 00:49:32,361 Jdi se ztratit! Našli jsme dívku. Teď víme- 672 00:49:32,405 --> 00:49:36,583 Víme, že to byla nehoda Ale musíte přestat 673 00:49:36,626 --> 00:49:40,804 Než ublížíš někomu jinému Madam, vypněte auto 674 00:49:40,848 --> 00:49:45,374 Prosím, prosím, nech mě na pokoji! nemůžeme - 675 00:49:45,418 --> 00:49:50,249 Alice, poslouchej mě. poslouchej mě Táta a já jsme za tebou 676 00:49:50,292 --> 00:49:53,078 Budeme tomu čelit společně Ale musíte přestat 677 00:49:53,121 --> 00:49:54,601 okno, dítě 678 00:49:54,644 --> 00:49:56,603 Ne! 679 00:49:56,646 --> 00:49:58,822 Ne, nedotýkej se mě! ne 680 00:49:58,866 --> 00:50:03,001 Nech toho, děvko! Pusťte špínu 681 00:50:03,044 --> 00:50:05,220 Nedotýkej se mé dcery! Žádný! 682 00:50:06,917 --> 00:50:09,659 Bůh - Maddie, co se teď stalo? - 683 00:50:09,703 --> 00:50:11,444 co se stalo teď 684 00:50:28,983 --> 00:50:30,767 Bože můj 685 00:50:33,901 --> 00:50:35,816 Franku, v klidu 686 00:50:44,172 --> 00:50:46,696 Možná se jen snaží Držte ho vepředu, aby neutekl 687 00:50:46,740 --> 00:50:49,525 Chápou, Madsi pochopit, pochopit 688 00:50:49,569 --> 00:50:51,484 Měli bychom zavolat policii. Ne, ne, zavolej znovu Alice - 689 00:50:51,527 --> 00:50:53,573 ne - Vezmi si znovu Alice - 690 00:50:53,616 --> 00:50:55,749 Potřebujeme vědět, jestli je v pořádku nebo ne. Pak zavolejte policii Ne, Franku - 691 00:50:55,792 --> 00:50:57,794 Madsi, už jsme skoro tam, sakra! Žádný! 692 00:50:57,838 --> 00:51:00,754 To je tak pokrytecké! co - 693 00:51:00,797 --> 00:51:03,713 Řekl jsi Alici, že je to její srdce Nechce zodpovědnost být matkou 694 00:51:03,757 --> 00:51:06,020 Je to, jako byste se chtěli všeho vzdát sami 695 00:51:06,064 --> 00:51:09,110 co říkáš - Musíme to napravit! 696 00:51:12,331 --> 00:51:13,984 Alice, Alice? Alice? 697 00:51:14,028 --> 00:51:16,987 Myslím, že jsi věděl o příběhu té dívky 698 00:51:19,773 --> 00:51:24,169 kde je alice - Ty musíš být její otec... 699 00:51:24,212 --> 00:51:27,955 kde je alice - V autě se to uklidňuje - 700 00:51:27,998 --> 00:51:31,828 Museli jsme rozbít sklo Převzít od něj vypínač. Mohl si ublížit 701 00:51:31,872 --> 00:51:36,398 Dejte mu telefon - V šoku a nechtěl jsem ti zvedat telefon - 702 00:51:36,442 --> 00:51:41,142 Hřích má zvláštní způsob, jak vypnout tělo 703 00:51:41,186 --> 00:51:43,231 Byla to nehoda 704 00:51:43,275 --> 00:51:46,713 Nejsem si jistý, jak se na to dívat tímto způsobem... co to znamená? - 705 00:51:46,756 --> 00:51:49,150 Nehoda se musela stát na silnici 706 00:51:49,194 --> 00:51:51,935 Dívka je však v nedohlednu a táhnout to do lesa 707 00:51:51,979 --> 00:51:54,590 A od úřadů nejsou žádné zprávy 708 00:51:54,634 --> 00:51:59,029 Žádná sanitka, žádná policie Na telefonu jen dvě maminky a tatínkové 709 00:51:59,073 --> 00:52:02,642 A to už není nehoda, že? 710 00:52:04,252 --> 00:52:07,516 To je problém v problému 711 00:52:07,560 --> 00:52:11,477 Máme jednat racionálně nebo emocionálně? 712 00:52:11,520 --> 00:52:13,653 ...vidím zde učiněná rozhodnutí 713 00:52:13,696 --> 00:52:18,571 Bylo to kvůli citům k vaší dceři, ne kvůli logice 714 00:52:18,614 --> 00:52:21,965 To ubohé dítě, které zůstalo v mrazu 715 00:52:22,009 --> 00:52:25,143 To se vám velmi snadno řekne 716 00:52:25,186 --> 00:52:28,363 Jsem zdravotník Proto nám Alice zavolala 717 00:52:28,407 --> 00:52:31,149 pomyslel jsem si hloupě Můžu zachránit dívku za telefonem 718 00:52:31,192 --> 00:52:35,065 A dokud to nepochopím Nemůžu to udělat, bylo příliš pozdě 719 00:52:35,109 --> 00:52:36,850 bylo pozdě, proč pozdě 720 00:52:36,893 --> 00:52:40,680 Můžete prosím dát telefon Alici? 721 00:52:40,723 --> 00:52:46,425 Ne. Nechal jsi ho zemřít - Ne, neudělali. Provedli jsme KPR - 722 00:52:46,468 --> 00:52:50,429 Alice ano. My... Ale je to dívka Nedalo se to oživit 723 00:52:50,472 --> 00:52:55,173 Dívka vypadala velmi živě, když si ji můj manžel vzal 724 00:52:55,216 --> 00:52:59,916 co jsi říkal? - Dívka žije - 725 00:52:59,960 --> 00:53:03,137 můj bože 726 00:53:03,181 --> 00:53:05,226 nechápu - Oh, díky Bohu - 727 00:53:05,270 --> 00:53:07,533 Být tebou, nebyl bych ohromen 728 00:53:07,576 --> 00:53:10,449 Co... ale... je ale živé? - Řekl jsem teď... 729 00:53:10,492 --> 00:53:13,147 zavolal jsi policii - ne - 730 00:53:13,191 --> 00:53:15,454 proč 731 00:53:15,497 --> 00:53:17,717 ...Alice? že je to Alice 732 00:53:17,760 --> 00:53:19,936 buď zticha - Prosím, prosím, dejte mu telefon! 733 00:53:19,980 --> 00:53:22,809 tichý pobyt v autě zůstaň v autě - Neubližujte mu! 734 00:53:22,852 --> 00:53:25,638 Opravdu jste popustili uzdu své fantazii 735 00:53:25,681 --> 00:53:32,035 Ale myslím, že si všichni vymýšlíme příběhy... Neexistuje žádný příběh. 736 00:53:32,079 --> 00:53:34,168 Dívka ve tmě skočila před auto 737 00:53:34,212 --> 00:53:37,867 Nebyla to Aliceina vina Udělal vše, co mohl, aby ji zachránil 738 00:53:37,911 --> 00:53:40,653 ...toto.. toto To je pravda 739 00:53:40,696 --> 00:53:43,438 Tento důvod neospravedlňuje jeho pobyt zde 740 00:53:43,482 --> 00:53:46,833 řídit v opilosti 741 00:53:46,876 --> 00:53:51,664 co chceš - Lepší příběh - 742 00:53:55,668 --> 00:53:57,235 Vy sám máte děti? 743 00:54:00,542 --> 00:54:04,198 ...abyste pochopili, jak daleko můžete zajít 744 00:54:04,242 --> 00:54:05,721 Abyste ochránili své děti 745 00:54:05,765 --> 00:54:08,855 rozumíš tomu? 746 00:54:08,898 --> 00:54:13,076 ...to jediné, co Alice udělala, prostě ...byla to jen cesta do lesa 747 00:54:13,120 --> 00:54:14,600 K úniku ze stresové situace 748 00:54:14,643 --> 00:54:17,559 ...byl jsem... Byl jsem ten pravý 749 00:54:17,603 --> 00:54:19,779 ...řekl jsem mu, aby se postaral o tělo 750 00:54:19,822 --> 00:54:22,869 Protože jsem nechtěl, abychom se tam dostali Někdo rozumí toku 751 00:54:22,912 --> 00:54:28,309 Moje žena se ho chystala vzít domů A já zůstanu a vezmu vinu na sebe 752 00:54:28,353 --> 00:54:34,272 ...ale já... ujišťuji vás, že my Nechtěli jsme utéct 753 00:54:34,315 --> 00:54:37,927 .Vedu já, ne Alice 754 00:54:37,971 --> 00:54:44,064 To jsem já... já za to můžu A to je ten příběh 755 00:54:44,760 --> 00:54:46,806 ...Lt... Prosím 756 00:54:52,028 --> 00:54:55,989 Žádný rodič nechce, aby jeho dítě bylo monstrum 757 00:54:56,032 --> 00:54:58,861 Nikdo jim nechce říct ne 758 00:54:58,905 --> 00:55:03,170 A pak vyrostou a bude pozdě 759 00:55:03,213 --> 00:55:06,652 Můj manžel a já jsme se to naučili tvrdě 760 00:55:06,695 --> 00:55:09,307 Podobná situace, ve které jste nyní 761 00:55:09,350 --> 00:55:15,095 A od té doby splácíme Zabíjíme svůj druh šílenství 762 00:55:17,880 --> 00:55:22,189 Takže rozhodnutí padlo. Musíte si promluvit se svou dcerou 763 00:55:24,670 --> 00:55:27,281 děkuji 764 00:55:27,325 --> 00:55:31,894 ty jsi Alice? no tak 765 00:55:31,938 --> 00:55:37,857 Vaše tělo je dehydrované a slabé Napij se vody. pít 766 00:55:37,900 --> 00:55:41,643 , teď dobře Promluv si s mámou a tátou 767 00:55:41,687 --> 00:55:43,471 Dobrý den 768 00:55:45,473 --> 00:55:47,823 jak se máš 769 00:55:47,867 --> 00:55:51,174 já tomu nerozumím Jak to může být živé? 770 00:55:51,218 --> 00:55:53,351 Alice, měla jsi takový strach Za to, že jsem ho zabil 771 00:55:53,394 --> 00:55:55,788 Přesvědčil jsi sám sebe, že je to pravda 772 00:55:55,831 --> 00:56:01,359 ...ale nejdůležitější je, že on Bude v pořádku 773 00:56:03,317 --> 00:56:05,711 máma? 774 00:56:05,754 --> 00:56:08,714 ...Nevím. možná Možná jsme necítili tlukot jeho srdce 775 00:56:08,757 --> 00:56:10,933 Ale cítil jsem, jak jeho hruď klesá 776 00:56:10,977 --> 00:56:14,023 Alice, zachránila jsi ho - ...kdybych zavolal sanitku - 777 00:56:14,067 --> 00:56:17,549 Bude v pořádku A... a ty nemůžeš nic dělat 778 00:56:17,592 --> 00:56:19,377 A ta žena nám stále umožňuje pokračovat podle plánu 779 00:56:19,420 --> 00:56:21,117 A řekněme, že jsem řídil, dobře? 780 00:56:21,161 --> 00:56:24,643 Nic se nezmění. dobře 781 00:56:26,471 --> 00:56:28,864 Rozhodnutí musíte udělat sami 782 00:56:28,908 --> 00:56:31,389 Ne, bylo rozhodnuto... Ne Franku. Neměli bychom rozhodovat, Joshi - 783 00:56:31,432 --> 00:56:36,263 ...proč nemůžeš Proč nemůžete nechat tento výsledek? 784 00:56:36,306 --> 00:56:40,354 Protože vím, jestli jsi udělal to, co jsi udělal Nečelit tomu, co se děje 785 00:56:40,398 --> 00:56:43,531 Rozdrtí vás to Každý kousek tvé bytosti 786 00:56:45,881 --> 00:56:48,406 Musel jsem dát výpověď jako záchranář 787 00:56:50,364 --> 00:56:52,845 co tím myslíš 788 00:56:56,501 --> 00:56:59,895 Varovné signály jsem nějakou dobu ignoroval 789 00:56:59,939 --> 00:57:04,073 Víš, ty poplašné zvony Řekli, že už nemůžu pokračovat 790 00:57:04,117 --> 00:57:08,295 Pak mě zavolali, abych šel Žena v mém věku v nákupním centru 791 00:57:08,338 --> 00:57:11,559 A když jsme tam dorazili Viděl jsem, že se nervově zhroutil 792 00:57:11,603 --> 00:57:14,736 A vypadalo to přesně tak, jak jsem očekával 793 00:57:14,780 --> 00:57:18,348 Obtížné dýchání, sevřené prsty, oči otevřené a zírání 794 00:57:18,392 --> 00:57:21,656 Tyto věci se dějí vždy Mám dobré dovednosti v jejich správě 795 00:57:21,700 --> 00:57:25,051 Vždycky můžu mluvit o nervovém zhroucení Vyřeším člověka 796 00:57:25,094 --> 00:57:28,010 "A můj kolega řekl: "Myslím, že bychom ho měli vzít do nemocnice 797 00:57:28,054 --> 00:57:31,318 "A já řekl: "Ne, za chvíli to bude v pořádku 798 00:57:31,361 --> 00:57:36,454 A pak se to nezlepšilo a já už nemohl Vrátím jeho dýchání do normálu 799 00:57:36,497 --> 00:57:42,808 Proto jsme se museli stěhovat A v sanitce měl zástavu srdce 800 00:57:42,851 --> 00:57:46,681 A prováděl jsem kardiopulmonální resuscitaci Ale nedokázal jsem to přežít 801 00:57:46,725 --> 00:57:49,379 A když jsme dorazili do nemocnice Pohotovostní lékař mi řekl 802 00:57:49,423 --> 00:57:53,471 že měl těžkou plicní embolii 803 00:57:53,514 --> 00:57:57,083 V plicích měl několik sraženin 804 00:57:57,126 --> 00:58:00,390 A já si to neuvědomovala Položil jsem špatné otázky 805 00:58:00,434 --> 00:58:05,395 A byl jsem si velmi jistý tím, co jsem viděl 806 00:58:05,439 --> 00:58:09,878 Byl jsem si tak jistý Je to nervový záchvat, že jsem nerozuměl ostatním případům 807 00:58:20,889 --> 00:58:25,111 A... a nikdo mi to nevyčítal 808 00:58:25,154 --> 00:58:28,636 .považoval za pochopitelnou chybu 809 00:58:34,294 --> 00:58:36,644 Proto jsem dal výpověď 810 00:58:43,303 --> 00:58:45,697 Takže Alice, musíš se rozhodnout sama, drahá 811 00:58:45,740 --> 00:58:50,049 To nemůže být... Táta a já Nemůžeme se rozhodnout, dobře? 812 00:58:56,272 --> 00:58:59,145 Nechal jsem to tam být 813 00:58:59,188 --> 00:59:01,669 Dívka byla stejná jako já 814 00:59:03,410 --> 00:59:06,848 Viděl jsem svou tvář na jeho těle 815 00:59:06,892 --> 00:59:08,676 ...ano 816 00:59:08,720 --> 00:59:12,637 Pokud přežije Chci se mu omluvit 817 00:59:14,247 --> 00:59:16,466 Chci udělat správnou věc 818 00:59:17,729 --> 00:59:19,382 dobře 819 00:59:21,341 --> 00:59:25,040 než bude příliš pozdě Chci to říct té ženě 820 00:59:25,084 --> 00:59:29,436 jak jsi daleko - jsme blízko Kolik minut zbývá? 821 00:59:31,220 --> 00:59:34,528 ok, uvidíme se za pár minut 822 01:01:33,125 --> 01:01:35,649 Zapomněl jsem, jak je tento les hluboký 823 01:01:37,172 --> 01:01:40,480 Proč by sem měl někdo v noci chodit sám? 824 01:01:52,405 --> 01:01:53,667 dorazili jsme 825 01:02:04,243 --> 01:02:05,548 Něco je špatně 826 01:02:06,549 --> 01:02:11,250 Alice? Alice? Al? 827 01:02:11,293 --> 01:02:15,863 co to znamená? kde Znamená to, že přijela policie a odvezla je? 828 01:02:15,907 --> 01:02:20,389 Ne, ne, ne, to nedělají... Madsi, nikdo tu není! 829 01:02:20,433 --> 01:02:22,957 Alice? Al? 830 01:02:24,002 --> 01:02:27,353 Frank Frank 831 01:02:31,270 --> 01:02:32,880 Je to dívka 832 01:02:35,013 --> 01:02:40,453 Bože můj. Bože Bože 833 01:02:40,496 --> 01:02:44,196 Můj bože! můj bože Madsi, oni lžou 834 01:02:50,028 --> 01:02:51,769 Pohotovostní služby 835 01:02:51,812 --> 01:02:53,814 Jakou službu požadujete? - Chci policii - 836 01:02:53,858 --> 01:02:56,382 Připojování - poslat - 837 01:02:56,425 --> 01:02:58,645 Promluvte si s policií kde je vaše poloha? 838 01:02:58,688 --> 01:03:01,430 ...Ashfolk Forest .Hallow Road, Ashfolk Forest, národní park 839 01:03:01,474 --> 01:03:03,693 Ano, můžete mi prosím říct své jméno? - Jsem Madeline Finchová. 840 01:03:03,737 --> 01:03:06,392 Proč jsi potom volal? - O autonehodě - 841 01:03:06,435 --> 01:03:11,223 Moje dcera tu řídila a jednoho zabil tím, že ho srazil autem 842 01:03:11,266 --> 01:03:14,487 ok, ok, sanitka a policie Být poslán do této oblasti 843 01:03:14,530 --> 01:03:18,317 Byl jste svědkem nehody? - Ne, ne, můj manžel a já jsme právě dorazili na místo činu - 844 01:03:18,360 --> 01:03:21,450 Takže vaše dcera a oběť jsou tam teď? 845 01:03:21,494 --> 01:03:23,801 Ne, je tu jen oběť 846 01:03:23,844 --> 01:03:28,066 a co tvoje dcera- ...on...no...on- 847 01:03:33,898 --> 01:03:35,508 Dobrý den? 848 01:03:39,077 --> 01:03:42,732 Maddy, Alice 849 01:03:42,776 --> 01:03:49,261 ...paní Finch - Medes, Alice. Alice - 850 01:03:49,304 --> 01:03:51,393 Medes, Alyssa - slečno Finchová? - 851 01:03:51,437 --> 01:03:54,005 Alice 852 01:03:54,048 --> 01:03:57,051 Slečno Finchová, Haló? Jste za čárou? 853 01:04:06,191 --> 01:04:08,367 Ahoj? Paní Finchová, mluvte se mnou 854 01:04:13,502 --> 01:04:15,940 Chci, abys něco řekl, prosím 855 01:04:19,595 --> 01:04:24,426 Slečno Finchová, Haló? Jste stále za čárou? Slečno Finchová, jak se máte? 856 01:04:25,601 --> 01:04:27,603 Ahoj? 857 01:04:27,647 --> 01:04:30,955 Ne, to nemůže být on To nemůže být on, Franku 858 01:04:30,998 --> 01:04:33,958 on není nepamatuješ Mluvil a my jsme slyšeli jeho hlas 859 01:04:34,001 --> 01:04:36,438 pamatuješ? To nemůže být on, Franku on není 860 01:04:36,482 --> 01:04:37,962 slečno Finchová? - ne Alice Není - 861 01:04:38,005 --> 01:04:40,007 Máš můj hlas? - Mads, to je ona... 862 01:04:40,051 --> 01:04:41,617 Musím zjistit, co se stalo... ...Frank, on - 863 01:04:41,661 --> 01:04:44,403 Dobrý den? - To není on, Franku. ne Alice - 864 01:04:44,446 --> 01:04:45,708 přestaň přestaň 865 01:04:45,752 --> 01:04:48,059 ne Alice - Alice sama - 866 01:04:48,102 --> 01:04:49,887 Ty... ty si nepamatuješ? - Dobrý den? - 867 01:04:49,930 --> 01:04:53,586 Řekl nám, že se jeho tvář mění 868 01:04:53,629 --> 01:04:55,196 A slyšeli jsme hlas 869 01:04:55,240 --> 01:04:57,851 Slyšeli jsme - co říkáš - 870 01:04:57,895 --> 01:04:59,940 Máš můj hlas? - o čem to mluvíš - 871 01:04:59,984 --> 01:05:04,336 Ta Alice- Dobrý den? Paní Finchová, mluvte se mnou. Ahoj? - 872 01:05:04,379 --> 01:05:06,338 ...Ne, Franku. Ne, protože on... Madsi, co to říkáš? - 873 01:05:06,381 --> 01:05:08,383 co říkáš - Ne, Franku - 874 01:05:08,427 --> 01:05:10,037 ...protože jsme něco slyšeli - Mads - 875 01:05:10,081 --> 01:05:12,170 A řekl nám, že se jeho tvář mění... 876 01:05:12,213 --> 01:05:14,085 o čem to mluvíš - A slyšeli jsme ten hrozný zvuk - 877 01:05:14,128 --> 01:05:16,391 o čem to mluvíš - ...a to - 878 01:05:16,435 --> 01:05:18,219 To je Alice- Jen mlč, Franku! drž hubu - 879 01:05:18,263 --> 01:05:21,048 paní Finchová ...chci, abys něco řekl 880 01:05:29,665 --> 01:05:32,712 Alice? 881 01:05:36,150 --> 01:05:38,892 poslouchat 882 01:05:40,807 --> 01:05:43,505 poslouchej tohle - co to je - 883 01:05:43,549 --> 01:05:46,769 Alice? 884 01:05:46,813 --> 01:05:50,991 Maminka? - Alice, jsem tady. jsem tady - 885 01:05:54,560 --> 01:05:58,956 dej mi pocit - jsem si jistý- 886 01:06:00,609 --> 01:06:03,438 Jsme tu, abychom vám pomohli 887 01:06:03,482 --> 01:06:08,269 Alice, kde jsi? - Mami, pořád jsme v lese - 888 01:06:10,837 --> 01:06:12,752 Neměli by být daleko 889 01:06:16,190 --> 01:06:21,935 Proč jsme stále tady? Jdeme do nemocnice? 890 01:06:21,979 --> 01:06:25,330 na policii? Je ta holka dobrá? 891 01:06:26,853 --> 01:06:30,422 ne, je mrtvý, Alice 892 01:06:31,423 --> 01:06:33,512 odešlete to 893 01:06:33,555 --> 01:06:36,558 Necháte to zmrznout v lese na Hollow Road 894 01:06:36,602 --> 01:06:41,215 Já... nerozumím... proč jdeš - 895 01:06:41,259 --> 01:06:44,349 Když jsi ho udeřil, věděl jsi, že je mrtvý 896 01:06:44,392 --> 01:06:47,352 A věděl jsi, že to znamená konec tvého života 897 01:06:47,395 --> 01:06:51,573 Konec vaší slibné budoucnosti A věděli jste, že už nic nebude jako dřív 898 01:06:51,617 --> 01:06:54,620 Věděl jsi, co jsi udělal? ne - 899 01:06:54,663 --> 01:06:59,973 Chci svou mámu a tátu - kde jsou? Tady jsme, Alice. 900 01:07:00,017 --> 01:07:02,454 Žádný! Nejsi moje máma a táta 901 01:07:02,497 --> 01:07:05,718 Ale teď jsme 902 01:07:05,761 --> 01:07:09,417 Ten, kterému říkáš máma a táta Už nejsou pod kontrolou 903 01:07:09,461 --> 01:07:11,158 Můj bože! 904 01:07:11,202 --> 01:07:13,247 ...nemají schopnost tě porazit 905 01:07:13,291 --> 01:07:16,555 Osvoboď je od této hrozné a zlé věci, kterou jsi udělal 906 01:07:16,598 --> 01:07:19,688 co to je - můj bože - 907 01:07:19,732 --> 01:07:24,171 Žádný rodič nechce, aby jeho dítě bylo monstrum, Alice 908 01:07:24,215 --> 01:07:28,610 Nemohou dělat, co by měli Nechte je čelit sobě. Ale můžeme, Alice 909 01:07:28,654 --> 01:07:31,787 A teď jsme s vámi 910 01:07:31,831 --> 01:07:35,182 Jako jsme byli za dítětem před tebou 911 01:07:35,226 --> 01:07:37,967 A dítě před tím 912 01:07:39,317 --> 01:07:41,667 Dejte mi prosím vědět 913 01:07:47,542 --> 01:07:49,588 která strana která strana která strana 914 01:07:49,631 --> 01:07:52,330 prosím Nechci tu být 915 01:07:52,373 --> 01:07:58,466 Ne, ale máš právo tady být Všichni jste o to požádali 916 01:07:59,119 --> 01:08:00,468 mami! 917 01:08:02,775 --> 01:08:05,473 Základním instinktem rodičů je věřit 918 01:08:05,517 --> 01:08:09,173 Dokážou své dítě ochránit před následky života 919 01:08:09,216 --> 01:08:12,219 Že vás mohou zachránit za každou cenu 920 01:08:12,263 --> 01:08:15,396 Proto vyprávějí příběhy - jsou oni sami - 921 01:08:19,922 --> 01:08:22,316 Proto jste na této cestě 922 01:08:22,360 --> 01:08:27,843 Nechci tu být co to je? kde jsem prosím 923 01:08:27,887 --> 01:08:30,063 Jak daleko si myslíš, že pro tebe zajdou, Alice? 924 01:08:30,107 --> 01:08:31,934 Jak dlouho myslíte, že budou jezdit? 925 01:08:31,978 --> 01:08:34,415 Ne, ne, ne. prosím, prosím co to děláš 926 01:08:34,459 --> 01:08:37,375 Copak nevědí, že jejich příběh nemá konce? 927 01:08:37,418 --> 01:08:39,116 prosím kam mě to vedeš 928 01:08:39,159 --> 01:08:42,031 ...jedna nekonečná cesta za druhou 929 01:08:42,075 --> 01:08:48,951 prosím - která neustále pokračuje - 930 01:08:51,867 --> 01:08:55,393 Ne, ne, ne, ne Musíš se hýbat 931 01:08:55,436 --> 01:08:58,700 Musíte se hýbat! jít stranou Musíš se hýbat 932 01:08:58,744 --> 01:09:01,486 Naše dcera je tam! Žádný! kam mě vedeš - 933 01:09:01,529 --> 01:09:03,575 Ne, ne, ne! ne - Dejte mi prosím můj telefon! 934 01:09:03,618 --> 01:09:06,143 Ne, musím to opravit. prosím Dej mi ještě šanci 935 01:09:06,186 --> 01:09:08,145 prosím- Je příliš pozdě - 936 01:09:08,188 --> 01:09:09,972 prosím, prosím, prosím 937 01:09:10,016 --> 01:09:11,844 Dejte mi ještě šanci! Dejte mi ještě šanci! 938 01:09:11,887 --> 01:09:13,498 Maddy, nehýbají se Nejdou pryč 939 01:09:13,541 --> 01:09:15,717 Ty tomu nerozumíš jsem těhotná 940 01:09:19,591 --> 01:09:23,072 Opravíme tedy i vaše dítě 941 01:09:23,116 --> 01:09:26,293 Ne! 942 01:10:07,421 --> 01:10:10,163 Volal jsi Alice Finchové Jsem teď velmi zaneprázdněn 943 01:10:10,207 --> 01:10:13,122 Pokud je to důležité, zanechte zprávu. ahoj 944 01:10:44,763 --> 01:10:47,505 Volal jsi Alice Finchové Jsem teď velmi zaneprázdněn 945 01:10:47,548 --> 01:10:50,421 Pokud je to důležité, zanechte zprávu. ahoj 946 01:12:30,521 --> 01:12:34,916 První dojem byl, že dívka je opilá Auto převrátil v díře 947 01:12:34,960 --> 01:12:37,310 Stál uprostřed silnice, úplně zmatený 948 01:12:37,354 --> 01:12:39,356 Někdo ho ve tmě srazil autem 949 01:12:39,399 --> 01:12:42,576 Řidič se lekl a našel tělo Z místa činu utekl 950 01:12:42,620 --> 01:12:45,274 Jeho rodiče takové věci neříkají 951 01:12:45,318 --> 01:12:47,102 Identifikovali tělo 952 01:12:47,146 --> 01:12:49,844 Přesvědčeni, že tělo není jejich skutečné dcery 953 01:12:49,888 --> 01:12:54,066 Říkají, když se to stalo Mluvili spolu s dcerou po telefonu 954 01:12:55,372 --> 01:12:57,156 Musí to být kvůli traumatu 955 01:12:57,199 --> 01:13:00,072 Pravděpodobně má problém se s tímto proudem vyrovnat 956 01:13:01,639 --> 01:13:03,423 Je možné jim to vyčítat? 957 01:13:03,424 --> 01:13:09,424 958 01:13:09,425 --> 01:13:15,425 959 01:13:15,426 --> 01:13:21,426